blue check icon 21 mars 2024 - 19h00 blue check icon Compte rendu du webinaire ci-dessous. blue check icon Pierre-Benoît Roux, cofondateur de La Condamine

< Retour aux évènements

Diffuser et vendre son travail à l’international

Diffuser et vendre son travail à l'international

Compte rendu des webinaires du 6 mai 2021 et du 21 mars 2024, animés par Pierre-Benoit Roux, cofondateur de La Condamine, avec, en 2021, le témoignage de la peintre Louisa Burnett-Hall.

Le sujet est presque incontournable, et il soulève énormément de questions, de fantasmes et d'opportunités : aux États-Unis, en Chine, en Allemagne, mon travail serait-il mieux apprécié ? Au début, l'international ressemble à une chimère, cet animal fabuleux fait de morceaux d'autres animaux dont le Moyen Âge peuplait les terres lointaines. Pour trouver, il faut en comprendre la mécanique.

Gravure d'un griffon à tête et ailes d'aigle, corps et queue de lion, dressé sur ses pattes griffues
Une chimère. Martin Schongauer, Le Griffon, vers 1480-1490, burin. Washington, National Gallery of Art (1951.10.121). Le webinaire de 2021 s'ouvrait sur L'Ange du foyer de Max Ernst, œuvre protégée : ce griffon mi-aigle mi-lion porte la même idée. Image : National Gallery of Art, CC0.

L'artiste est aussi, plus qu'un autre, sensible à toutes les cultures. Après l'Exposition universelle de 1867, où le Japon expose pour la première fois à Paris, Monet collectionne les estampes japonaises, qui marqueront les impressionnistes et les Nabis. Parce qu'il travaille son art, l'artiste va chercher chez tous les artistes du monde des inspirations avec lesquelles dialoguer : c'est peut-être pour cela que l'international est incontournable.

Apprendre, être reconnu, vendre

À cette curiosité s'ajoute une tradition, le voyage d'artiste. En 1505, Albrecht Dürer quitte Nuremberg pour Venise, où vit une communauté de marchands allemands qui lui commande La Fête du Rosaire. Il y fréquente Giovanni Bellini, qu'il tient pour le meilleur des peintres, et découvre la science vénitienne de la couleur. Il écrit à l'humaniste Willibald Pirckheimer : « Je me prépare à geler après ce soleil… Ici je suis un gentilhomme, chez moi rien qu'un parasite » (lettre de Venise, 1506).

La phrase pose les trois enjeux de toute internationalisation :

  • l'apprentissage : des techniques nouvelles, un réseau qui s'élargit ;
  • la reconnaissance : on peut être connu dans un pays et ignoré dans le sien, et il est parfois plus facile d'exposer dans un musée à l'étranger qu'en France ;
  • le développement économique : Dürer reçoit des commandes et vend ses gravures jusqu'à Venise ; ailleurs, on trouve des débouchés, et l'on vend parfois plus cher.

Un bon projet international combine souvent les trois.

Grand retable : la Vierge à l'Enfant trônant distribue des couronnes de roses au pape, à l'empereur et à une foule de fidèles agenouillés, dans un paysage
Peint à Venise, signé « Germanus ». Albrecht Dürer, La Fête du Rosaire, 1506, huile sur bois. Prague, Národní galerie (O 1552). Sur le feuillet qu'il tient dans son autoportrait, à droite, le peintre écrit l'avoir achevé en cinq mois et signe « Albertus Durer Germanus » : il emporte son pays avec lui. Domaine public.

L'enjeu économique est d'autant plus réel que le marché français s'est contracté. Paris a été la place centrale du marché de l'art jusqu'au milieu du XXe siècle ; en 2023, la France ne pèse plus que 7 % des ventes mondiales, derrière les États-Unis (42 %), la Chine (19 %) et le Royaume-Uni (17 %), selon le rapport Art Basel et UBS publié en 2024.

Des naufragés entassés sur un radeau battu par les vagues, l'un d'eux agitant un linge vers l'horizon
Le naufrage d'une place. Théodore Géricault, Le Radeau de la Méduse, 1818-1819, huile sur toile. Paris, musée du Louvre. Les deux webinaires l'associaient au déclin de la place de Paris. Domaine public.

Vous emportez votre pays avec vous

Quand vous sortez de votre territoire, vous le représentez, malgré vous. Au Japon, un artiste français est lui-même, mais il est aussi français : il porte une histoire, une pratique, un art. Ce récit est à la fois hérité, puisque vous ne maîtrisez pas l'image qu'un pays se fait de la France, et produit par l'État, qui raconte le sien. Quand l'Institut français annonce que Julien Creuzet « représentera la France lors de la 60e édition de la Biennale d'art de Venise en 2024 » (Beaux-Arts de Paris), l'artiste emmène la France avec lui. C'est le soft power, selon la notion de Joseph Nye : orienter les relations internationales en sa faveur sans contrainte. Tout un réseau d'aides en découle, où le public et le privé se mêlent.

Les Muses, en longues robes, descendent en file d'un rocher où trône Apollon, dans un paysage de légende
Éclairer le monde. Gustave Moreau, Les Muses quittent Apollon, leur père, pour aller éclairer le monde, 1868, huile sur toile. Paris, musée Gustave Moreau. Domaine public.

Les mots de l'institution. La mobilité sortante désigne les financements ouverts aux citoyens et résidents de France qui partent à l'étranger ; la mobilité entrante, ceux qui permettent d'accueillir en France des artistes d'autres pays. Ajoutez coopération culturelle à vos recherches d'appels. Le réseau On the Move recense ces aides dans un guide des financements de la mobilité pour la France (édition 2025-2026).

Instituts, villas, lycées. Par les ambassades et les Instituts français, l'État finance résidences et échanges : des villas très sélectives (Villa Médicis, Casa de Velázquez, Villa Kujoyama, Villa Albertine), mais aussi des résidences moins connues, plus accessibles quand on commence. Les lycées français à l'étranger ont aussi leurs résidences, qui mêlent création, ateliers et médiation : celle du Lycée français de Chicago accueille un artiste un an sur deux depuis 1997.

Ce que financent ces aides. Un cofinancement, jamais la totalité ; le transport, comme partie d'un projet global présenté en entier ; et toujours avec des propositions de médiation. Les collectifs constitués en association loi 1901 obtiennent plus facilement des subventions. Les régions aussi : en Occitanie, l'aide à la mobilité pour l'art contemporain finance résidences, salons et foires hors de la région, jusqu'à 4 000 € par projet (session 2026). Le Centre national des arts plastiques soutient, lui, les galeries qui présentent la scène française à l'étranger.

Deux conseils. Contactez les ambassades en avril-mai, quand elles renouvellent leurs budgets d'action culturelle. Et lisez la liste des financeurs de chaque appel : en 2024, une résidence à Almaty, au Kazakhstan, réunissait l'ambassade de France, l'Alliance française, une galerie et une école d'art locales, autant de partenaires à contacter directement.

D'autres identités. Vous êtes aussi l'artiste d'une région (le CEAAC, à Strasbourg, organise des résidences croisées en Europe pour des artistes liés au Grand Est), un artiste européen, un artiste francophone. La bourse Connexion de l'ADAGP aide les lieux à but non lucratif qui font circuler à l'étranger une exposition de la scène française : on la sollicite avec un lieu. Le réseau Res Artis, enfin, recense des appels de résidences du monde entier.

Résidence à la française, résidence à l'anglo-saxonne. En France, une résidence est en général financée ; ailleurs, on paie souvent pour y être, et l'on cherche des financements extérieurs (un modèle hybride existe aussi : voir les galeries alternatives et Candidater à une résidence). Ce n'est pas anormal. À l'European Ceramic Workcentre (EKWC), aux Pays-Bas, douze semaines coûtaient en 2024 près de 24 000 €, dont environ 19 000 couverts par une subvention sur dossier : restaient quelque 4 600 € à trouver, auprès d'une région par exemple, pour un vrai accélérateur de carrière. Dans tout projet de résidence, couplez les trois enjeux de Dürer.

Lithographie aux tons pâles : dans un jardin clos, une jeune fille entre dans un bassin tandis qu'une femme assise la regarde
Avant de se lancer. Maurice Denis, Le Reflet dans la fontaine, 1897, lithographie en couleurs publiée dans l'Album des peintres-graveurs d'Ambroise Vollard. Amsterdam, Rijksmuseum (RP-P-1994-32). Denis fut l'un de ces Nabis que l'estampe japonaise a marqués. Image : Rijksmuseum, CC0.

Construire son projet : une zone, un protocole

Reste à choisir où aller. Étudiant les galeries québécoises, deux sociologues observaient que « la capacité, pour des galeries, de faire connaître des artistes locaux et d'"exporter" leurs œuvres à l'étranger tient largement au dynamisme du milieu lui-même » (Marcel Fournier et Myrtille Roy-Valex, Sociologie et sociétés, 2002) : il y faut des institutions fortes, des événements significatifs, de bons artistes et des collectionneurs. S'il n'y a personne qui achète de l'art, pourquoi y aller ?

Ensuite, une zone, une seule : on ne peut pas être à la fois partout et nulle part. Le protocole :

  1. une zone dont vous comprenez les codes, ou avec laquelle vous avez des liens (double nationalité, conjoint, amis) : il est très difficile d'aller là où l'on ne connaît personne ;
  2. une clientèle étrangère déjà là : une artiste exposant sur un grand salon de décoration s'est aperçue qu'elle avait beaucoup de clients indiens ;
  3. des aides à la mobilité pour les premières expériences ;
  4. une expérience test de courte durée, salon ou résidence : aller sur place est le seul moyen de trouver intermédiaires et partenaires ;
  5. une présence numérique adaptée : un site dans la langue du pays, un Instagram en anglais, des plateformes locales ;
  6. revenir plusieurs fois.

Une artiste franco-néerlandaise, germanophone, au travail proche des goûts de l'Europe du Nord, a ainsi vendu à une foire de Cologne, en 2020, plus que dans ses salons en France (voir Participer à des salons). Comme Dürer, on peut être mieux compris ailleurs que chez soi.

Méfiez-vous des mots : la Biennale de Venise sélectionne pavillons nationaux et exposition internationale, quand d'autres « biennales » sont des foires où l'on loue son espace (voir Participer à des salons). Avant de payer, demandez-vous si vous y trouverez plus d'acheteurs qu'en France. Regardez plutôt derrière le buisson, vers les marchés émergents, plus enclins à collaborer : en 2021, une jeune foire du Caucase exposait gratuitement des artistes sélectionnés.

Penser glocal : l'exemple du Japon

Il n'y a pas un marché mondial de l'art, mais des marchés inégaux, dominés par les États-Unis. D'où la glocalisation, mot-valise formé sur globalisation et localisation : adapter un produit à chacun des lieux où il est vendu. Réussir à l'international, c'est créer une rencontre entre votre œuvre et une sensibilité locale.

Prenez un photographe qui connaît déjà le Japon et y a des amis. Ce qu'il montre en France n'y marchera peut-être pas : il en parle d'abord à son réseau. Puis il applique le protocole :

  • une résidence : l'Institut français du Japon en recense pour artistes internationaux, et la base AIR_J, tenue par la ville de Kyoto et le Kyoto Art Center, beaucoup d'autres ;
  • un festival : Kyotographie, dont le volet KG+ est ouvert aux candidatures, le meilleur endroit pour trouver une galerie ; et, pendant le séjour, les lieux gérés par des artistes et les galeries ;
  • des intermédiaires : écrire en amont à l'ambassade du Japon en France et au groupe d'amitié France-Japon de l'Assemblée nationale ; sur place, chercher un agent, rare en France, courant ailleurs ;
  • des recherches glocales : régler son moteur de recherche sur la région « Japon », taper « galerie », traduire. C'est fastidieux, mais on trouve des plateformes de vente et de petites galeries locales où se faire référencer.

Certains artistes vendent surtout à l'étranger : une artiste citée en 2021 était représentée par une galerie de Minneapolis, rencontrée lors d'une exposition en France grâce à un intermédiaire, sans avoir de galerie française. Se décentrer fait évoluer sa production : il est parfois plus facile de passer par l'étranger pour se développer dans son propre pays.

Estampe aux aplats de couleur : au-dessus d'une baie bleue bordée de champs, des paysannes en coiffe ramassent du foin
Le Japon vu de Bretagne. Henri Rivière, Baie de Launay, série des Paysages bretons, 1891, gravure sur bois en couleurs sur papier japon. Paris, Petit Palais (PPG817(A)). Rivière collectionnait les estampes japonaises. Le webinaire montrait Les Goémoniers (1910) d'André Jolly, peintre de Pont-Aven nourri du même modèle, œuvre encore protégée. Image : Paris Musées, CC0.

Vendre hors de France : douane, TVA, droit de suite

Hors de l'Union européenne, formalités et taxes changent le prix. Repères à jour au 4 octobre 2026 :

  • Dans l'Union, pas de droits de douane. Une vente à distance à un particulier d'un autre État membre reste soumise aux règles françaises de TVA tant que ces ventes ne dépassent pas 10 000 € hors taxe par an ; au-delà, c'est la TVA du pays de l'acheteur (Code général des impôts, art. 258 A et 259 D).
  • Hors de l'Union, la vente d'une œuvre que vous expédiez est exonérée de TVA française (CGI, art. 262 I), mais le pays d'arrivée applique ses droits et taxes : chiffrez transport et frais avant de fixer le prix (voir Vendre en ligne).
  • Pour une exposition ou une foire hors de l'Union, les œuvres que vous transportez sortent sous déclaration en douane ou sous carnet ATA, et reviennent en principe dans les trois ans, dans le même état, pour être réimportées en franchise (douane.gouv.fr).
  • Pas de certificat de bien culturel pour vos propres œuvres : il ne concerne que les œuvres de plus de cinquante ans n'appartenant plus à leur auteur (Code du patrimoine, annexe 1 à l'art. R111-1).
  • Le droit de suite, harmonisé dans l'Union par une directive de 2001, joue en France sur les reventes faites avec un professionnel du marché de l'art ; hors de l'Union, tout dépend du pays (Code de la propriété intellectuelle, art. L122-8 ; voir Vendre aux enchères).

Témoignage : de Paris à Suzhou

Peintre britannique installée à Paris, Louisa Burnett-Hall racontait en 2021 sa rencontre avec la Chine. On lui conseillait depuis des années d'y exposer, mais elle n'y avait aucun contact. Tout est passé par une intermédiaire, une sculptrice rencontrée par sympathie, qui a suivi son travail plusieurs années avant de lui signaler qu'on cherchait en Chine des artistes pour représenter la France. Un dossier accepté, et une première exposition en 2014 à Suzhou, près de Shanghai.

Le travail, surtout, était déjà là : une série importante, peinte au retour d'un voyage sans savoir ce qu'elle en ferait. « On travaille beaucoup dans le vide. Mais il faut le faire. » Quand l'occasion arrive, on est prêt.

Le lien a duré, porté par une politique publique : la Chine construisait des musées partout, et ses interlocuteurs ouvraient les leurs. En 2016, elle exposait dans un musée public de Suzhou, puis l'exposition a voyagé ; d'autres ont suivi, jusqu'à une rétrospective à Suzhou en 2022, d'après son site. Le contact se garde à distance, par messages et par des réseaux sociaux tenus en anglais, que ses interlocuteurs suivent.

Sur place, elle a trouvé une soif d'apprendre, une curiosité pour des gestes qui nous paraissent évidents, comme poser un pastel à l'huile sur de l'aquarelle. Et une autre manière de fonctionner, où les calendriers restent flous jusqu'au dernier moment. Sa règle : que les œuvres soient prêtes à partir, et se protéger. « Ce n'est pas mon stress, ça doit être leur stress. »

Questions des participants

Y a-t-il des pays où il est plus facile de s'exporter ? L'Allemagne et les pays du Nord, au marché intérieur plus fort et aux institutions plus structurées ; la Suisse aussi. Rester dans l'Union simplifie tout ; le Royaume-Uni, bon marché pour l'estampe, est devenu plus complexe avec les droits de douane.

J'ai une double nationalité : laquelle mettre en avant ? Les deux, en vous appuyant sur votre réseau personnel dans chacun de vos pays.

On me propose d'exposer à l'étranger, mais il faut payer. Seulement avec un financement, et si vous êtes prêt à y retourner souvent : pour une fois isolée, mieux vaut s'abstenir. Même retenu à une biennale, cherchez une aide à l'export et cumulez le voyage avec une résidence.

Comment connaître la sensibilité artistique d'un pays ? Regardez ses foires, ses musées, ses écoles, et rapprochez-vous des associations interculturelles, souvent tenues par des passionnés.

Existe-t-il des instances européennes ? Le programme Europe créative, qui sert surtout à trouver des structures avec qui coopérer ; en France, le Relais Culture Europe renseigne les porteurs de projets.

Fiche pratique à télécharger

Annuaire : diffuser son travail à l'international : les aides publiques à la mobilité, les bases d'appels, des résidences et des foires à l'étranger, et les pages officielles pour vendre hors de France

PDF à imprimer Version modifiable (.docx)

Pour aller plus loin

Revoir le webinaire

Replay du webinaireVendre son art à l'international : aides, méthode, douane

Vidéo de la chaîne YouTube de La Condamine. Le lecteur ne se charge qu'au clic.

Dans le même thème : Comprendre le marché de l'art

Tout le thème ›Toutes les ressources ›